So I'm in conversation with Epson support; the guy at the other end has been quite responsive and he seems to have a a clue (at least he doesn't seem to be following a script).

I'll let y'all know how it turns out.